Es gibt dazu diesen Artikel: Auto-Discover Office 365 Konto
Ich habe gerade noch mit der aktuellen Mailstore-Home Version 23.4 getestet. Nach Angabe der E-Mail Adresse und des Passwortes wurde folgendes Profil automatisch eingerichtet. Darin steht auch der Servername:
